A feminist theatre company’s journey toward defining itself and highlighting its artistic leadership